Lame doh ambe dok ca're hera ke blog loghat tranung ning...malaah nok nuleh..bukang tak dok idea sajeee nye mari berat nok nuleeh...dan ye maria malah dok soh nok wak gane pung dok jadi ape..
Selasa, 21 Disember 2010
Ahad, 31 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Bola
hairuddin omar.. |
awok eh..
tengok dok bola smalang?
klatang juare baru piale mesia!..tahniah..
lame doh klatang duk ngidang..
akirnya piale dalam tangang..fuh..bise hairuddin pa'le bola tu..
pa'le ca'lat kate orang tranung.. gol faturozi pung kelah..
negri smilang pung main mo'lek doh..klass..cume nasib dok ja'di..
dok pe'lah..smalang glerang klatang..taun le'pah negri juare doh..
ade menang ade kaloh..hok pe'tingnye smangat kesukanang tu..tol dok?
awok minak dok bola?
ambe ni brahilah jugok..tapi kurang doh..semeteloh omo doh tue ni..doh ligak macang mase mude mude dulu..
Sabtu, 30 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Tranung Sokmo
awok eh...
sebab ape blog ni ambe wi name belajor ca'kap tranung..
sebab pertame skali ambe sdiri ning anok jati tranung..
loghak tranung loghat hok ambe ca'kap hari-hari..spontan kate orang..
cair mu'lut orrgh..
dok payoh blajor blajor...
ambe nu'lih ni pung ambe seoloh-oloh ca'kap ngang awok..ca'kap..bukang ba'ce macang base standard tu..
ambe tulih pendek pendek aje dok panjang jengong..
yang peting awok paham..ye dok?
wak pende tulih panjang-panjang kalu awok dok paham?
tulih saling dok tupoh macang ca'kap..baru awok suke baru awok mudoh paham..
selang-seli kadang2 ngang gambor2 supaye awok lebih paham..senang paham..
bak tulah ambe galokkang awok contact ambe..kalu malah tepon awok buleh ator email..ke awok malu??
malu mnape gok?..dok ma'in doh malu malu ni..pesen lame ar awok ning..
dok kelah ar kalu ambe so'rang je ca'kap..ca'kap so'rang..macang orang gile..tol dok?
awok kena ar join sa'me..ambek bhgian etek ngang ambe..baru ade komunikasi ceh!!
sebab ape blog ni ambe wi name belajor ca'kap tranung..
sebab pertame skali ambe sdiri ning anok jati tranung..
loghak tranung loghat hok ambe ca'kap hari-hari..spontan kate orang..
cair mu'lut orrgh..
dok payoh blajor blajor...
ambe nu'lih ni pung ambe seoloh-oloh ca'kap ngang awok..ca'kap..bukang ba'ce macang base standard tu..
ambe tulih pendek pendek aje dok panjang jengong..
yang peting awok paham..ye dok?
wak pende tulih panjang-panjang kalu awok dok paham?
tulih saling dok tupoh macang ca'kap..baru awok suke baru awok mudoh paham..
selang-seli kadang2 ngang gambor2 supaye awok lebih paham..senang paham..
bak tulah ambe galokkang awok contact ambe..kalu malah tepon awok buleh ator email..ke awok malu??
malu mnape gok?..dok ma'in doh malu malu ni..pesen lame ar awok ning..
dok kelah ar kalu ambe so'rang je ca'kap..ca'kap so'rang..macang orang gile..tol dok?
awok kena ar join sa'me..ambek bhgian etek ngang ambe..baru ade komunikasi ceh!!
Belajar Cakap Terengganu - Ca'kap Leweh
gane gamok?
bereh dok?
ambe nok tanye ke awok ni...
awok rajin dok mari tranung ni?
dok?
skali ha'bok pung dok rajin sapa lagi negri ambe ni??
na'wok..........
dok kang berskali habok dok pernoh jijok kuala tranung...kemamang?...dugun?..aikk kecek ning...
kalu mari kuatang tu..teruhlah ke kemamang tu..pah tu dugun..ma'rang...seteruhnye kuala..
ban'dor..
kapong ladang..ka'pong ambe..
kalu awok mari ban'dor kuala tranung tu singgoh ar keda payang..
pa'sor besor hok dekat sunga tranung tu..
seberang sunga balik nung sebrang takir orang panggil..
keda payang ning serbe mok nenek ada..
batik..
temaage..
ikang..
ke'pok..lekor..re'buh..goreng..
sebut pa'sor..jadi apa yang awok nok ade blake..
tepok dade tengok pitih ar...haahaa..
nasik dagang..nasik berlauk..nasik kuning..nasik blacang..nasik po'li..
awok nok makang nasik na'pe??
kalu nok jupe ambe boleh gok..
ambe ke'je nya'ting batik di Chendering..
kalu awok mari ban'dor kuala tranung tu singgoh ar keda payang..
pa'sor besor hok dekat sunga tranung tu..
seberang sunga balik nung sebrang takir orang panggil..
keda payang ning serbe mok nenek ada..
batik..
temaage..
ikang..
ke'pok..lekor..re'buh..goreng..
sebut pa'sor..jadi apa yang awok nok ade blake..
tepok dade tengok pitih ar...haahaa..
nasik dagang..nasik berlauk..nasik kuning..nasik blacang..nasik po'li..
awok nok makang nasik na'pe??
kalu nok jupe ambe boleh gok..
ambe ke'je nya'ting batik di Chendering..
canting batik.. |
Jumaat, 29 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Kampung Palekbang.
guane gamok wey..
rilek2 lepah makang nasik sedak dok patut...ye dok?
ambe ade nok crite ni..
asa kapong Palekbang boleh name..rajin dengo dok?
sebuah kapong kat sepadang Kelatang ngang Siam..
Palekbang??...
asa dari kate 'pelik' ngang 'bang'(azan)...haaa..
sebenornye dulu ade sorang pencuri..
nok cu'ri dalam sebuah kapong..
dia dapat masok sebuah rumoh..kebah barang2 hok rase buleh jual balik..
nok jadi ke crite..tuang umoh tu se'dor..sebab bunyi soksek-soksek..
orang takdi pun bila sedor je ade orang cu'ri pende lagi...
orang cu'ri!! orang cu'ri!! dia te'pik kuat habih reng...
bila dengor aje orang te'pik..
ke'jutlah jirang2 umoh tu..dua tige orang jirang bikah bangun..
mane??...mane??
orang cu'ri takdi mule glaboh..haa padan doh lah!!
nok wak gane ning???...
dia pun ngiga cari tepat nu'suuk...gi mari gi mari mu'sing ketang..nak lari takot orang kepong..
dalam duk gitu dia napok ade sura..
wak kerana takut tang dia jember masok dalam sura...
orang2 kapong berkeliaran ngate cerok duk cari..
rioh rendoh skali..ade bawok parang..ade bawok sadak..bawok cakol ade gok..
nok katok biar momeng..
mane orang cu'ri ni???...
mase tu nok masok suboh doh...
pah tu dengo lah....
Allahu Akbar!! Allahu Akbar!!
eh...doh masok suboh ke??
suare bang tu lain dari skaler..
bukang suare Mat Jing ning..kate orang kapong..
lepah aje Haiiyaa ala sholah...
Haiiyaa ala paalooooh!!!
Haiiyaa ala paalooooh!!!
ni bukang Mat Jing ni..
heeyy..ni aku Mat Jing ning!!....laaaaaaa...
doh sape bang??
orang cu'ri !!!!!!
Khamis, 28 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Kampung Tok Imam Lapar
nok tau dok ga'ne kapong tok imang lapo boleh name?
gini..
dulu ada sorang tok imang kapong di kuale berang..
satu ari..
tok imang ni raun-raun blakang umoh dia..
umoh dia tu dekat dengang sunga...
dia gi te'pi tebin sunga..nok tengok pemandangang...
seberang sunga nun ade kapong lain pulok..
tok imang takdi duk perati sayup-sayup belah sunga nun...
aik..dia napok..
nun seberang sayup-sayup tok imang napok sorang pu'wang terbokok-bokok...
tepi sunga..macam duk basoh sesuatu..
ke duk basoh berah?..dok pasti..
dia perati molek2...napok ar orang pu'wang tu basoh bende puteh berambu-rambu..
lakse!!..duk basoh lakse!!
alhamdulillah...rezeki nok mari..!!
dia pun balik umoh..
mek! oo mek!
tok imang panggil bining dia..
bining tengoh siang bawang..bikah bangung..
nape??
doh payoh nanok ar ari ning..tok imang kate..
bakpe pulok??
gini..aku napok seberang sunga nun orang tengoh basoh lakse..
jadi..kekgi ade ar orang mari jeput makang karang..tahlil..
mung dok payoh ma'sok ar..
oo gitu..kalu tu ambe dok nanok ar..
jadi bining dok masok ar..makang lakse puye pasa..
tunggu punye tunggu..
sapa pe'tang..
tak dok pung orang beloh nun mari jeput..
doh gane crite ning??
perot lugaa..lapo..lapo..keh dok nanok..
tok imang kelaporang tunggu orang panggil makang lakse..
sebenornye..
orang pu'wang tu bukang basoh lakse..
basoh benang!!!
orang dulu dulu basoh benang sun'ga..nok wak kain..
tok imang ingat basuh lakse..!!!
jadi ar orang panggil kapong tok imang lapo..kwakwakwa..
raun-raun - round-round
umoh - rumah
sunga - sungai
te'pi tebin - tepi tebing
duk perati - lihat
napok - nampak
pu'wang - perempuan
terbokok-bokok - terbungkuk-bungkuk
bikah bangung - bingkas bangun
sun'ga - di sungai
lakse - laksa
lugaa - berkeriok sebab lapar
keh - kes,sebab
dok nanok - tak tanak nasi
jeput - jemput
beloh - belah,seberang sana
gini..
dulu ada sorang tok imang kapong di kuale berang..
satu ari..
tok imang ni raun-raun blakang umoh dia..
umoh dia tu dekat dengang sunga...
dia gi te'pi tebin sunga..nok tengok pemandangang...
seberang sunga nun ade kapong lain pulok..
tok imang takdi duk perati sayup-sayup belah sunga nun...
aik..dia napok..
nun seberang sayup-sayup tok imang napok sorang pu'wang terbokok-bokok...
tepi sunga..macam duk basoh sesuatu..
ke duk basoh berah?..dok pasti..
dia perati molek2...napok ar orang pu'wang tu basoh bende puteh berambu-rambu..
lakse!!..duk basoh lakse!!
alhamdulillah...rezeki nok mari..!!
dia pun balik umoh..
mek! oo mek!
tok imang panggil bining dia..
bining tengoh siang bawang..bikah bangung..
nape??
doh payoh nanok ar ari ning..tok imang kate..
bakpe pulok??
gini..aku napok seberang sunga nun orang tengoh basoh lakse..
jadi..kekgi ade ar orang mari jeput makang karang..tahlil..
mung dok payoh ma'sok ar..
oo gitu..kalu tu ambe dok nanok ar..
jadi bining dok masok ar..makang lakse puye pasa..
tunggu punye tunggu..
sapa pe'tang..
tak dok pung orang beloh nun mari jeput..
doh gane crite ning??
perot lugaa..lapo..lapo..keh dok nanok..
tok imang kelaporang tunggu orang panggil makang lakse..
sebenornye..
orang pu'wang tu bukang basoh lakse..
basoh benang!!!
orang dulu dulu basoh benang sun'ga..nok wak kain..
tok imang ingat basuh lakse..!!!
jadi ar orang panggil kapong tok imang lapo..kwakwakwa..
raun-raun - round-round
umoh - rumah
sunga - sungai
te'pi tebin - tepi tebing
duk perati - lihat
napok - nampak
pu'wang - perempuan
terbokok-bokok - terbungkuk-bungkuk
bikah bangung - bingkas bangun
sun'ga - di sungai
lakse - laksa
lugaa - berkeriok sebab lapar
keh - kes,sebab
dok nanok - tak tanak nasi
jeput - jemput
beloh - belah,seberang sana
Belajar Cakap Terengganu - Pok Itam Mu'sang..
pok itam mu'sang..pak itam garang
gi keda payang..pergi pasar payang
nok kutek utang..nak kutip hutang
silap ari bulang..silap hari bulan
glecoh kaki masok lokang..tersadung kaki jatuh longkang
de'bok!!!....debukk!!
reboh ne'tang..rebah terlentang
gu'ling ba'ting atah jalang..guling banting atas jalan
bleber se'karung ngate gawe ke orang...menyumpah-yumpah merata-rata pada orang orang
pade haa saloh dia dok tengok de'pang..padahal salah dia tak tengok di depan
sapa Mek Nab dok jadi nok bli ikang..sampai Mek Nab tak jadi nak beli ikan
doh takot kelih Pok Itam..sebab takut tengok Pak Itam
ja'lang huyong ha'yang..berjalan terhuyong-hayang
gi keda payang..pergi pasar payang
nok kutek utang..nak kutip hutang
silap ari bulang..silap hari bulan
glecoh kaki masok lokang..tersadung kaki jatuh longkang
de'bok!!!....debukk!!
reboh ne'tang..rebah terlentang
gu'ling ba'ting atah jalang..guling banting atas jalan
bleber se'karung ngate gawe ke orang...menyumpah-yumpah merata-rata pada orang orang
pade haa saloh dia dok tengok de'pang..padahal salah dia tak tengok di depan
sapa Mek Nab dok jadi nok bli ikang..sampai Mek Nab tak jadi nak beli ikan
doh takot kelih Pok Itam..sebab takut tengok Pak Itam
ja'lang huyong ha'yang..berjalan terhuyong-hayang
Rabu, 27 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Cakap..
eh Man bakpe mung dok wi ke Derih pitih tu?....eh Man kenapa kau tak beri ke Derih duit tu?
mung ning mu'sang macang ge Pok Mat?....kau ni panas baran macam Pak Mat?
doh mung wak pende tunggu coo'koh sining?.....dah kau buat apa tunggu macam tunggul kat sini?
mari ar Adik Awang kalu nok gi etek....marilah Adik Awang kalau nak pergi sama...
hah mung ni te'beng ar be'nor ama hok plek plek tu!...hah kau ni melampau sungguh amal benda pelik pelik tu!
mung ni ganah angat!........kau ni ganas sangat!
mung ning mu'sang macang ge Pok Mat?....kau ni panas baran macam Pak Mat?
doh mung wak pende tunggu coo'koh sining?.....dah kau buat apa tunggu macam tunggul kat sini?
mari ar Adik Awang kalu nok gi etek....marilah Adik Awang kalau nak pergi sama...
hah mung ni te'beng ar be'nor ama hok plek plek tu!...hah kau ni melampau sungguh amal benda pelik pelik tu!
mung ni ganah angat!........kau ni ganas sangat!
Belajar Cakap Terengganu - Kenangang..
mase kecik kecik dulu sedap kalu ingat..
ingat dok kite mase kita dalam perut mok?
sape ingat..angkat tangang..nok wi adioh ni..mecedih lapu ka'cang...
dok soh nok reka ar..semua dok muking ingat..
mas tubek?...beranok..ingat??
haha...
sape ar azan di tlinge kita...?
ambe sdiri dok tau..dok tanya pulok ayoh...tapi rase2 bukang ayoh azan..
tapi ambe pasti ambe dilahirkang di spital wad 15..ingat agi wad tu...
lening ade dok agi wad tu..dok prasang...
mok ambe doh arwoh..2004..kejap je rase mase kohor2 tinggal kita..
macang kilat..laju..
be'sor di umoh arwoh Tok Abang..umoh De'noh duk lening..
umo staung baru duk ladang ti'an..umoh duk lening..
umoh dulu ngang lening dok banyok bruboh...
cume kapong je banyok bruboh..sblum ada jalang..
dulu gertok keliling..paya!
kiambang...
kladi..
ghruwang..
pu'yu..
skila..
sepat..
musing ujang main rakit..
ngail...
tanggok ikang skila ngang teng..tudung saji robek..
harung air paya sekerat pehe..sekerat keting..
nikmatnye...
lening..
dengor bunyi krete je biuu bi'nya biuu bi'nya...
aaaarrrrrrrrrrrggghhhh....
ingat dok kite mase kita dalam perut mok?
sape ingat..angkat tangang..nok wi adioh ni..mecedih lapu ka'cang...
dok soh nok reka ar..semua dok muking ingat..
mas tubek?...beranok..ingat??
haha...
sape ar azan di tlinge kita...?
ambe sdiri dok tau..dok tanya pulok ayoh...tapi rase2 bukang ayoh azan..
tapi ambe pasti ambe dilahirkang di spital wad 15..ingat agi wad tu...
lening ade dok agi wad tu..dok prasang...
mok ambe doh arwoh..2004..kejap je rase mase kohor2 tinggal kita..
macang kilat..laju..
be'sor di umoh arwoh Tok Abang..umoh De'noh duk lening..
umo staung baru duk ladang ti'an..umoh duk lening..
umoh dulu ngang lening dok banyok bruboh...
cume kapong je banyok bruboh..sblum ada jalang..
dulu gertok keliling..paya!
kiambang...
kladi..
ghruwang..
pu'yu..
skila..
sepat..
musing ujang main rakit..
ngail...
tanggok ikang skila ngang teng..tudung saji robek..
harung air paya sekerat pehe..sekerat keting..
nikmatnye...
lening..
dengor bunyi krete je biuu bi'nya biuu bi'nya...
aaaarrrrrrrrrrrggghhhh....
kenangang...ohh.. |
Belajar Cakap Terengganu - Cakap Hari- Hari..
mung mari umoh aku ar.....kau datang rumah akulah...
eh adik beli dane mainang tu?....eh adik beli kat mana mainan tu?
angoh hey,derah siket mandi kang dokdang kang!.....hoi angah,cepat sikit kan tak sempat kan!
guane gamok kaki mung?..dok sen'dik agi?......macamana kaki kau?..tak sembuh lagi?
eh adik beli dane mainang tu?....eh adik beli kat mana mainan tu?
angoh hey,derah siket mandi kang dokdang kang!.....hoi angah,cepat sikit kan tak sempat kan!
guane gamok kaki mung?..dok sen'dik agi?......macamana kaki kau?..tak sembuh lagi?
Selasa, 26 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Ca'kap2
meh makang nasik....mari makan nasi...
bakpe mung tak dok se'jid gharib takdi?....kenapa kau tak de kat masjid maghrib tadi?
ama ar be'nor ca'kap plawok sokmo.....amal lah cakap bohong selalu...
eh mung nok gi dok ning?.......eh kau nak pergi ke tak ni?
aku nnjaar maapuh ar ni......aku hentak mampus kan ni....
aku t'ang kang ni....aku bantai kan ni...
aku sigong tubek jagong kang ning.....aku siku keluar jagung kan ni..
yang mung bleber be'rut be'rik na'pe ning?....yang kau berleter sakang ni kenapa ni?
bakpe mung tak dok se'jid gharib takdi?....kenapa kau tak de kat masjid maghrib tadi?
ama ar be'nor ca'kap plawok sokmo.....amal lah cakap bohong selalu...
eh mung nok gi dok ning?.......eh kau nak pergi ke tak ni?
aku nnjaar maapuh ar ni......aku hentak mampus kan ni....
aku t'ang kang ni....aku bantai kan ni...
aku sigong tubek jagong kang ning.....aku siku keluar jagung kan ni..
yang mung bleber be'rut be'rik na'pe ning?....yang kau berleter sakang ni kenapa ni?
Belajar Cakap Terengganu - Cakap...
Mat Yie : Arr puah'sangnya dok umoh..tak dok bende nok wak...arrrgh!
Tok Mek : Bakpe mung ni Mat Yie?..aku tengok glisoh je..gi mari gi mari macam kucing jatoh anok ni..eee..
Mat Yie : Ambe puah ar Tok eh...rusing dok mikir..tak dok ke'je ni..
Tok Mek : Doh saloh mung gok...Nawi ajok ke'je ngang dia mung tak boh..pah tu mule ar puah'sang ar...bakpe yang mung juwa maha angat...?
Tok Mek : Bakpe mung ni Mat Yie?..aku tengok glisoh je..gi mari gi mari macam kucing jatoh anok ni..eee..
Mat Yie : Ambe puah ar Tok eh...rusing dok mikir..tak dok ke'je ni..
Tok Mek : Doh saloh mung gok...Nawi ajok ke'je ngang dia mung tak boh..pah tu mule ar puah'sang ar...bakpe yang mung juwa maha angat...?
Isnin, 25 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Blog..
mase nok wak blog ni dulu mari mi'kir gok ada ke orang nok singgoh blog ambe ni..ya ar internet ni banyok saingangnye...ambe yang kopeh dan dok panda pende satu ni..eee bukang mainang nok wat blog ni dan bersaing utok dapat tepat atah di google..calang2 orang nye prek dia ar..tapi ambe try gok..tuakaal kata orang tranung..jadi ambe ga'goh dan neebeng sikit..sabo dan wak betol betol..alhamdulillah..baru napok hasilnye...
cuba anda translate ke BM standard...ambe cabor..
cuba anda translate ke BM standard...ambe cabor..
Belajar Cakap Terengganu - Ayat2..
- Bakpe mung beekeng angat?.....kenapa kau garang sangat?
- Bakpe mung mu'sang angat?......kenapa kau garang sangat?
- Acu ambek pinggang tu....tolong ambil pinggan tu..
- Aku nok gi skolah takdi tapi dokdan bah......aku nak pergi sekolah tadi tapi tak sempat naik bas...
- Mat gi orhg.....mat dah pergi....
- Cakap gok slo sikit,bo'lok wook skali.....cakap slow sikit,tak jelaslah..
- Na'wok!....Bohong!
- Sengeh sokmo mung....senyum aje kau ni....
- Sape pecoh bedal ni?....siapa yang kentut ni?
- Kang aku nnjaa kang...kan aku terajang kan...
- Singgang sapedah...singgang asam pedas..
Belajar Cakap Terengganu - Goreng-goreng Pisang..
Goreng goreng pisang..
Pisang masok layuuu..
Jatoh dalam lubok..
Sambor pok yuuu..
Umbok umbok nyor..
Jaalang kedek kedek..
Sape bunying mulot ke'ne coobek!
Belajar Cakap Terengganu - Latihan..
- ' Meh gi rama rama '....Jom pergi beramai-ramai
- ' Dok tau starang ambe '...Tak tau menahupun saya
- ' Doh nok wak gane starang '...Dah nak buat macamana
- ' Kang aku pi' nyak kang ni '...Kan aku rotan kan ni...
- ' Kang aku pe'tong kang ni '....Kan aku bagi kan ni....
- ' Pende ?...Apa dia?
- ' Mung dok reti ba'se ke ?...Kau tak faham bahasa ke?
- ' Mung nok gi dok?...Kau nak pergi tak?
- ' Ngayor ngayor gok?...Gurau gurau juga...
- ' Nganjing umggoh '...Selamba sungguh...
Ahad, 24 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Stabok Ame..
Stabok Ame..anda faham tak?...sebenarnya ia dari perkataan sehabuk hama...haha..betul..contoh..
'' Sungguh, ambe dok tau stabok ame pung..dok caye tanya Ali tu "..maknanya.." Sungguh, saya tak tau sehabuk hama pun..tak caya Ali tu "...
Sabtu, 23 Oktober 2010
Bahasa Terengganu - Orang Cu'ri..
Stopa : base unggoh...abih punoh jahanam ar ka'pong..
Mat Ko'ji : bakpe?
Stopa : mung dok dengor ke smalang?..umoh Se'li Noriah Cher orang naik smalang...
Mat Ko'ji : orrr...doh gane crita??..abis ar lembang?..nape ilang?
Stopa : pitih 2000..loket bining dia..handphone 2 utir...
Mat Ko'ji : A'llah!..Se'li kabo dalam kul brape..dia tengoh tido ke?
Stopa : oo arr..tengoh tido ar..Se'li sdor mase nok gi ambek air semayang..suboh...ye ke'jut tengok grobok dalang bilik ye kain kem'boh abih ..sorok...mek ye beto'lang tak dok..balik Dungun..orang cu'ri krobek bilik Da..anok dia...bilik ye orang cu'ri dok koset...lior mainang..
Mat Ko'ji : nyakne..nyaknye..set ane mung rase wak ke'je?
Stopa : set ngii'sap ar sape agi...
base unggoh - malang sungguh
abih punoh - habis punah
ar - lah
ka'pong - kampung
bakpe - kenapa
smalang - semalam
doh gane crita - dah macamana cerita
abis ar - habis lah
lem'bamg - selongkar
na'pe - apa
ilang - hilang
sdor - sedar
ye - dia
grobok - almari
kem'boh - bertaburan
beto'lang - kebetulan
kro'bek - gelidah
dok ko'set - tak sentuh
lior mainang - cerdik
nyaknye - teraniaya
set ngii'sap - budak2 dadah
sape agi - siapa lagi
Mat Ko'ji : bakpe?
Stopa : mung dok dengor ke smalang?..umoh Se'li Noriah Cher orang naik smalang...
Mat Ko'ji : orrr...doh gane crita??..abis ar lembang?..nape ilang?
Stopa : pitih 2000..loket bining dia..handphone 2 utir...
Mat Ko'ji : A'llah!..Se'li kabo dalam kul brape..dia tengoh tido ke?
Stopa : oo arr..tengoh tido ar..Se'li sdor mase nok gi ambek air semayang..suboh...ye ke'jut tengok grobok dalang bilik ye kain kem'boh abih ..sorok...mek ye beto'lang tak dok..balik Dungun..orang cu'ri krobek bilik Da..anok dia...bilik ye orang cu'ri dok koset...lior mainang..
Mat Ko'ji : nyakne..nyaknye..set ane mung rase wak ke'je?
Stopa : set ngii'sap ar sape agi...
base unggoh - malang sungguh
abih punoh - habis punah
ar - lah
ka'pong - kampung
bakpe - kenapa
smalang - semalam
doh gane crita - dah macamana cerita
abis ar - habis lah
lem'bamg - selongkar
na'pe - apa
ilang - hilang
sdor - sedar
ye - dia
grobok - almari
kem'boh - bertaburan
beto'lang - kebetulan
kro'bek - gelidah
dok ko'set - tak sentuh
lior mainang - cerdik
nyaknye - teraniaya
set ngii'sap - budak2 dadah
sape agi - siapa lagi
orang cu'ri.. |
Jumaat, 22 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Susoh..
dok rok ce'tong - seseorang itu lemah dari segi kesihatan atau harta benda
sejusejer - air bertitis-titisan..contohnya seseorang itu lepas mandi dan tidak mengesat air di tubuhnya
nem'bok,penuh pena - air melimpah dari bekasnya..terlalu penuh
bo'lok - seseorang yang bercakap tak jelas,susah faham
blaking - minyak tar yang keras
krjong - memberkas seseorang sehingga tak dapat bergerak
ketek - curi
bahang rambang - membabi-buta
ra'ma - rama-rama,kupu-kupu
anak sepang - anak setan
bejeluah - berlumuran
beramb'er - berayun-ayun
de'pe - selsema
sejusejer - air bertitis-titisan..contohnya seseorang itu lepas mandi dan tidak mengesat air di tubuhnya
nem'bok,penuh pena - air melimpah dari bekasnya..terlalu penuh
bo'lok - seseorang yang bercakap tak jelas,susah faham
blaking - minyak tar yang keras
krjong - memberkas seseorang sehingga tak dapat bergerak
ketek - curi
de'pe.. |
bahang rambang - membabi-buta
ra'ma - rama-rama,kupu-kupu
anak sepang - anak setan
bejeluah - berlumuran
beramb'er - berayun-ayun
de'pe - selsema
Khamis, 21 Oktober 2010
Rabu, 20 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Bu'wal
EX.. |
Lan : Or..nape..?
Awang : Gining..aku nok paka sen siket ni..nok tukor kabureta moto..jem doh..main se'dut-se'dut je..
Lan : Se'dut??..timing dok tol kot?..mung cek doh?
Awang : Cek doh..aku traa timing dok jadi ben'de gok..na'tang pende dok awuu rosok..aaarr sakit pa'le main gini...
Lan : Wak gi po'meng ar..biar ya krobek...aku rase tak dok bende ni..bukang kabureta kot?..pende lain..?
Awang : Dok pe ar Lan.......
Lan : Eh...ngajuk la'lu...aku gura je ar....k...mung nok pinjang brape?
Awang : Hmm....100..
Lan : K...aku gi bank stor kekgi..ambek pitih...karang aku gi ar umoh mung....gane?
Awang : K...mekaseh banyok Lan...
nape - kenapa
gining - begini
nok paka sen siket - nok pakai duit sikit
jem doh - dah rosak
timing dok tol kot - timing tak betul kot
cek doh - sudah periksa
traa - try,cuba
ben'de - benda
na'tang - kata makian
dok awuu - tak tau
rosok - rosak
sakit pa'le - pening kepala
wak gi po'meng - pergi jumpe pomen
krobek - periksa apa yang rosak
bukang - bukan
pende - benda
dok pe ar - tak mengapalah
ngajuk lalu - merajuk pulak
gura je ar - gurau jelah
stor kekgi - sebentar lagi
ambek pitih - ambik duit
karang - petang
gi ar - pergi lah
umoh - rumah
gane - macamana
mekaseh banyok -terima kasih banyak2
Selasa, 19 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Malunya..!!!
Ustak Man Melaka!...ya baru aku ingat bila Mero ca'kap kat sura takdi..aku terkenang mase gi rumoh dia dengang Ustak Azhar dulu..haha nok su'ka rase..mase tu Ustak Azhar doklah sefemes lening..
UMM ni tok guru UA..jadi UA ajok ar gi ziaroh rumoh dia di Losong..Losong pende aku dok ingat doh..
UA kabo doh yang UMM ni tok guru besor jadi harap aku paham-pahamlah..jagalah adat2 tu..sapa rumoh kami pun dijemput naik..alhamdulillah UMM ada..UA kenalkan aku ke UMM..bersalamang..ketor rase jupe orang alim ni..lidah kelu dok reti nok cakap ape..hanya UA yang sem'bang ngang UMM..aku diam je..orang akat air..minum..kue ada..makang...resoh gelisoh..
UA tanye dua tiga soalang agama pada UMM..aku pasang tlinga je...be'tulan ayoh tu'a UMM ada jugok..umoh tu umoh tok tua UMM...baru aku paham..nok cakap dok mari ideal..pah tu aku tengok ayoh tua UMM wak kluor rokok dan mula cucoh...fuh...fuh...aiee..pende nok buat ni...mikir mikir..dalam2 gitu aku rase gian nok isap rokok...napoknya ada doh gu' tu...akupun wak tubek rokok dunhill dalam kocek baju mlayu...UA mase tu ngoh bu'al racok ngang UMM...aku start ceh..ke'bok gok akhirnya...muke UA dan UMM biase je aku tengok...bila balik UA tanye..bakpe gi isak rokok?..ohh aku terlupe!!..dok sepatoknye isap depang UMM..dia kang tok guru..pende aku ni dok segang silu doh..UA nganjing...aku kata doh ayoh tua UMM tu isap jadi akupun rase dok saloh ar isap gok...UA kata tu ayoh tua dia..tuang umoh..dok pe ar...eeee malunya..meroh merang muka ambe!
UMM ni tok guru UA..jadi UA ajok ar gi ziaroh rumoh dia di Losong..Losong pende aku dok ingat doh..
UA kabo doh yang UMM ni tok guru besor jadi harap aku paham-pahamlah..jagalah adat2 tu..sapa rumoh kami pun dijemput naik..alhamdulillah UMM ada..UA kenalkan aku ke UMM..bersalamang..ketor rase jupe orang alim ni..lidah kelu dok reti nok cakap ape..hanya UA yang sem'bang ngang UMM..aku diam je..orang akat air..minum..kue ada..makang...resoh gelisoh..
UA tanye dua tiga soalang agama pada UMM..aku pasang tlinga je...be'tulan ayoh tu'a UMM ada jugok..umoh tu umoh tok tua UMM...baru aku paham..nok cakap dok mari ideal..pah tu aku tengok ayoh tua UMM wak kluor rokok dan mula cucoh...fuh...fuh...aiee..pende nok buat ni...mikir mikir..dalam2 gitu aku rase gian nok isap rokok...napoknya ada doh gu' tu...akupun wak tubek rokok dunhill dalam kocek baju mlayu...UA mase tu ngoh bu'al racok ngang UMM...aku start ceh..ke'bok gok akhirnya...muke UA dan UMM biase je aku tengok...bila balik UA tanye..bakpe gi isak rokok?..ohh aku terlupe!!..dok sepatoknye isap depang UMM..dia kang tok guru..pende aku ni dok segang silu doh..UA nganjing...aku kata doh ayoh tua UMM tu isap jadi akupun rase dok saloh ar isap gok...UA kata tu ayoh tua dia..tuang umoh..dok pe ar...eeee malunya..meroh merang muka ambe!
Belajar Cakap Terengganu - Lagu Rakyat Tranung
Belajar Cakap Terengganu - Wa wa Pepek
Isnin, 18 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Lagu Krabu Pucuk Paku,Mat Over
Lirik Lagu Kerabu Pucuk Paku - Mat Over
Kerabu pucuk paku sayur kacang
panggang ikan puyu tumbuk sambal belacang
celor pucuk labu buat ulang
tanok nasik berah usang
ikang kering anak tambang
Nok makang sedak kite pitih tak dok
bini branok rapak anok ramai telajok
kalau pisang sikat kita dok dang koyok
ade lagi hok duk teriok
hok ni kecing hok tu berok
Tamboh pulak keje buleh sikit-sikit
banyak hok duk saje perabih duit
lepah-lepah ise dok dang makang nasik
bosang anak duk jerit
pagi-pagi mintok duit
Kadang-kadang mari fikir dalam hati
macam mana care nak tambah rezeki
mujurlah pagi ni ada saing mari
ajok nega kecik-kecik
rasa senang dalam hati
Ambo nega buat kerusi rotan
ada warna coklat warna itang
nok ator dekat jabat kerah tangang(kraf tangan)
jalan conlay bukit bintang
boleh tamboh pendapatang
Begitulah cara kalu mahu hidup
buat apa saje yang kita sanggup
jangan duduk saja buwak bucit perut
lama-lama boleh pletok
anak bini boleh cabut
Orang tua dulu ada bese pesang
kalu-kalu kita nak wi anak jarang
rebuh akar kayu bui bini makang
sepuluh tahun buleh sorang
baru ceroh mase depang...
Kerabu pucuk paku sayur kacang
panggang ikan puyu tumbuk sambal belacang
celor pucuk labu buat ulang
tanok nasik berah usang
ikang kering anak tambang
Nok makang sedak kite pitih tak dok
bini branok rapak anok ramai telajok
kalau pisang sikat kita dok dang koyok
ade lagi hok duk teriok
hok ni kecing hok tu berok
Tamboh pulak keje buleh sikit-sikit
banyak hok duk saje perabih duit
lepah-lepah ise dok dang makang nasik
bosang anak duk jerit
pagi-pagi mintok duit
Kadang-kadang mari fikir dalam hati
macam mana care nak tambah rezeki
mujurlah pagi ni ada saing mari
ajok nega kecik-kecik
rasa senang dalam hati
Ambo nega buat kerusi rotan
ada warna coklat warna itang
nok ator dekat jabat kerah tangang(kraf tangan)
jalan conlay bukit bintang
boleh tamboh pendapatang
Begitulah cara kalu mahu hidup
buat apa saje yang kita sanggup
jangan duduk saja buwak bucit perut
lama-lama boleh pletok
anak bini boleh cabut
Orang tua dulu ada bese pesang
kalu-kalu kita nak wi anak jarang
rebuh akar kayu bui bini makang
sepuluh tahun buleh sorang
baru ceroh mase depang...
Belajar Cakap Terengganu - Kesah Burung Murai
Belajar Cakap Terengganu - Cakap Bohong..Tranung kata..
Ahad, 17 Oktober 2010
Sabtu, 16 Oktober 2010
Jumaat, 15 Oktober 2010
Sabtu, 9 Oktober 2010
Jumaat, 8 Oktober 2010
Belajar Cakap Terengganu - Imej2
Orang Darat Jaja Sayur...mana duit ambe ni?? |
PRU Kuala Terengganu...kawan org 'ija' |
Rumah Terengganu..klasik,unik tak dok sepucuk pakupun... |
KT 70an |
Jam Besar dan Pasar Payang 70an...nostalgia |
Perusahaan Batek..canting,coteng |
ADUN Ladang Lawat Flat Gemilang...sepit gliok!! |
Nasi Dagang..nasi tak dok warih.. |
keropok lekor...losong,007..nyam2!! |
Bah bandar..bah rumoh.. |
mek comel..kue tradisi tranung.. |
Muara Kuala Terengganu dulu2..cantik2 |
stadium rotuh..gok ayam ambe paku2 lebih kurangpun dok rutoh...pende base ni?? |
Tapear-tapai..minat angat ambe.. |
Yahya Jusoh...bek terbaik tranung.. |
Perusahaan Sarong Keris...tokeh,Che El.. |
Masjid Rusila..di sini mula kenali erti islam sebenor.. |
Ikan Tongkol..orang Tranung panggil ikan 'Aye'..wat nasik dagang molek angat.. |
Langgan:
Catatan (Atom)